为什么现在做术语审计
先把要审的词条摆出来：美高梅、美高梅度假、美高梅娱乐、美高梅酒店、美高梅旅行指南。这份清单审计不评价哪家更好，只核对一件事——你手里的文案、行程单、内部沟通里，这些词是不是各归各位。
术语混乱的代价很具体：读者以为在看在看酒店介绍，实际读到的是娱乐项目说明；同事按“度假”去准备，现场却发现对方说的是“酒店”。审计就是把这类错位提前找出来。
- 触发条件一：同一份材料里出现两个以上美高梅相关词条。
- 触发条件二：有人问“这两个词有什么区别”，而回答靠感觉。
- 触发条件三：对外文案与内部口径不一致。
审计范围：四个词条的边界
审计范围先框定，避免越审越散。词条（term）是指一个有稳定含义、可被反复引用的说法；本次只审四个核心词条及其组合用法。
- 美高梅度假：指以休闲停留为目的的整体安排，通常包含住宿、餐饮与活动的时间组合。
- 美高梅娱乐：指以观看、参与、体验为主的活动部分，又称娱乐项目。
- 美高梅酒店：指住宿载体本身，关注房型、位置、服务等住宿属性。
- 美高梅旅行指南：指面向出行者的信息整理，属于说明性内容，不是承诺。
范围之外的营销口号、价格对比、排名类表述，本次不纳入审计，只做标记。
清单组一：度假与娱乐的用法核对
第一组核对“度假”和“娱乐”是否被混用。判断标准是可观察的：看这句话描述的是整体时间安排，还是具体活动。 美高梅
- 句子主语是“几天”“整段行程”→ 用度假；主语是“某场演出”“某个项目”→ 用娱乐。
- 出现“包含住宿与活动”的整体描述 → 度假；只讲参与和观看 → 娱乐。
- “度假”后面接具体活动名 → 需要改写，或补一句说明这是度假中的娱乐环节。
- “娱乐”被用来指代住宿 → 红旗，退回重写。
- 两个词在同一段出现时，检查是否有一句交代关系，例如“度假安排中的娱乐部分”。
清单组二：酒店与旅行指南的用法核对
第二组核对“酒店”和“旅行指南”是否越界。酒店是载体，指南是信息整理，两者都不是承诺书。
- 描述房型、位置、入住流程 → 酒店；描述怎么查、怎么比、怎么准备 → 旅行指南。
- 指南里出现“保证”“一定”→ 删掉，改为条件句。
- 酒店段落里出现行程建议 → 移到指南或度假部分。
- “美高梅酒店”被当作整个行程的同义词 → 需要拆分。
- 指南类内容是否标注了信息时点，避免读者把旧信息当现状。
红旗信号：这些写法要停下来
红旗是指一旦出现就必须暂停、回到词条定义重写的写法。它们通常不是错字，而是概念错位。
- 用“美高梅”单独指代某一类具体服务，读者无法判断指哪个词条。
- 把娱乐项目写成度假的全部内容，或反过来。
- 用指南口吻写承诺，或用承诺口吻写指南。
- 同一材料内同一词条出现两种定义。
- 相关词条之间没有过渡句，读者需要自己猜关系。
整改顺序：从词条到文案的落地
整改按依赖关系排，先定词条再改文案，避免返工。相关词条的关系图应先于逐句修改完成。
- 先统一四个词条的定义句，每个词条一句话，写进团队共用的说明里。
- 再标注词条之间的关系：度假包含娱乐，酒店是度假的载体之一，指南是说明性内容。
- 然后逐份材料做替换，优先改对外文案，其次改内部沟通。
- 最后做一次回读，确认每个词条都能被读者单独理解。
审计完成的标准不是零问题，而是每个词条都有可引用的定义，且红旗写法不再出现。